Betekenis van…

Simpele uitleg over complexe woorden
Zoeken

Taal

Betekenis van POS Materiaal

door

Leestijd: < 1 minuutElke ondernemer kent het moment wel waarop je tegen je eigen marketing aanloopt. Of je nou een starter bent of iemand met tien verschillende zaken, het is een feit dat goede marketing het verschil kan maken. Het verschil tussen een bedrijf dat elk obstakel kan overwinnen of een bedrijf dat zich door zwaardere tijden heen moet worstelen. Iedereen kent de standaard marketing wel. Facebook advertenties, flyers, en banners voor verschillende websites. Dit kan allemaal prima werken, maar vooral voor bedrijven met een fysieke locatie is er nog iets belangrijks. Dat is POS materiaal, of voluit geschreven, Point of Sale materiaal. Simpelweg gezegd betekent dit materiaal dat wordt ingezet om een product of merk extra in de spotlight te zetten. Denk hierbij aan een specifiek biermerk in een horecarestaurant. Of aan de naam van dat restaurant zelf. Zo’n uitgelicht product kan dan zorgen voor meer naamsbekendheid, of dat een bepaalde doelgroep meer wordt aangesproken. In veel kleinere winkels en eenmanszaken komt dergelijk materiaal vaak terug in de vorm van een simpel beschreven of uitgeprint papiertje. De banieren die je ziet hangen in de supermarkt zijn echter ook POS materiaal. En denk eens aan een kartonnen display waar de producten meteen in kunnen komen te staan. Of tijdens de corona-crisis van 2020 is er nog een andere soort bedacht, namelijk horeca schermen.

Betekenis van Allonge

door

Leestijd: < 1 minuutAllonge komt van het Franse werkwoord allonger, wat letterlijk betekent “verlengen”. In juridische termen slaat de allonge daarom letterlijk op een verlengstuk van een betreffend document. Zo’n bijlage kan men vinden bij een contract of ander rechtsgeldig document. Een dergelijke allonge wordt toegevoegd om te voorkomen dat het originele stuk moet worden aangepast. Zo is er makkelijk te verwijzen naar een “aanhangsel” waar alsnog alle informatie gevonden kan worden. Vooral bij makelaars ziet men dergelijke documenten veelvuldig verschijnen, zoals bij Scheinemachers makelaardij Venlo. Allonge bij je koopcontract In zo’n allonge staat dan informatie die de koper of verkoper wijst op aanvullende voorwaarden of verplichtingen. Of er kan een verduidelijking worden aangeboden met betrekking tot een eerder omschreven ingewikkelde situatie. Het is goed om de betekenis van dergelijke woorden te weten wanneer er wordt gekeken om bijvoorbeeld je huis te verkopen in Horst. Ook kan een allonge een aanhangsel zijn van een cheque waarop o.a. handtekeningen worden gezet wanneer op de cheque zelf onvoldoende ruimte te vinden is. Zo blijft het goed leesbaar en wordt de legaliteit van dergelijke documenten ook niet verstoord. Buiten legale documenten en papieren komt het woord eigenlijk niet voor op een andere manier of met een andere betekenis.

Betekenis van Vapen

door

Leestijd: < 1 minuutRoken heeft een rijke geschiedenis achter de rug. Het is iets dat mensen sinds duizenden jaren bezighoudt. Toen kwamen bevolkingsgroepen zoals de Maya’s, Inca’s, en ook indianen al in aanraking met de tabaksbladeren. Toentertijd was roken echter nog niet zo gebruikelijk, en werd het vooral als een ritueel gedaan. De consumentenindustrie is pas echt van start gekomen rond het einde van de 19e eeuw, na het industrialiseren van de sigaretten. De sigaret voor iedereen De sigaretten zijn sinds de jaren 70 in opspraak gekomen vanwege de volksgezondheid. Dit heeft over de afgelopen decennia tot gevolg gehad dat er op meerdere plekken niet meer gerookt mocht worden en er zelfs anti-rook campagnes zijn opgesteld. Deze gezondheidsvragen zijn blijven bestaan. Hoewel de e-sigaret al langere tijd was uitgevonden, is deze in de 21e eeuw vooral opgekomen en gemarket als dé vervanging voor het klassieke roken. Het woord “vapen” is hierbij ook aan de pas gekomen. Vapen is eigenlijk het woord dat “roken” heeft vervangen als het gaat om roken met een elektronische sigaret. Een ander woord voor vapen is ook wel dampen. Het wordt dampen of vapen genoemd omdat je geen rook inhaleert zoals bij een klassieke sigaret of een sigaar. De damp die je inademt wordt geproduceerd door een E-liquid. Dit kan bijvoorbeeld een Justfog Q16 zijn. Hierin komt dan een vloeistof. Voorbeelden van zulke liquids zijn Vampirevape Heisenberg of Millers E liquid.

Betekenis van Peignoir

door
Taal

Leestijd: < 1 minuutIn de wereld van lingerie is er een hoop bijgekomen de afgelopen eeuw. Er is voor iedereen wat wils, en voor de partner trouwens ook. Kleding die heel weinig bedekt of juist best wel veel. De één zijn smaak is de ander zijn niet, dus het is altijd leuk om te experimenteren! Maar dan moet je natuurlijk wel weten hoe de verschillende kledingstukken heten. Veel mensen, waarbij vermoedelijk vooral mannen, zullen niet verder komen dan “slip”, “string”, of “BH”. Babydoll Eén van de meest bekende stukken waar men het woord wellicht niet van weet maar de visuele impact wel is een babydoll. Een babydoll is een soort nachtjapon. Waar een nachtjapon normaal gezien langer is, is een babydoll echter korter en biedt het meer openingen voor mogelijke avances. Met gevormde cups en een dun stuk stof eraan vormt het een soort jurkje dat meestal tot net aan de bovenbenen komt. Het dunne stof kan open zijn in het midden waardoor het een gordijn vormt over het torso heen. Vaak wordt bij een babydoll ook een passend slipje geleverd. Peignoir Dan is er ook nog een Peignoir, wat tegenwoordig iets minder bekend is maar een stuk meer bedekt. Een peignoir is oorspronkelijk afkomstig uit de 19e eeuw, waar het is afgeleid van het woord peigner, wat Frans is voor ‘’het haar kammen’’. Dit omdat een Peignoir vaak duidelijke vouwen heeft die lange verticale stroken laten zien. In de hedendaagse lingerie komt dit kledingstuk weer terug, maar in enthousiastere kleuren en met een opening die de meeste tijd meer laat zien.

Betekenis van NVM

door

Leestijd: < 1 minuutNVM wordt tegenwoordig met name gebruikt als een afkorting in digitale tekstberichten. Het gaat hier dan om de uitdrukking “never mind’’, oftewel “laat maar zitten”. Echter heeft de afkorting binnen de Nederlandse taal nog een hele andere betekenis. Het staat hier namelijk ook voor de Nederlandse Vereniging van Makelaars (en Taxateurs in onroerende goederen). Dit is een vereniging waarbij Makelaars zich kunnen aansluiten. De NVM staat garant voor een bepaalde kwaliteit omdat het keurmerk moet worden verdiend en aangekocht door de aangesloten makelaars. Eén van de grootste voordelen voor de makelaars van het lid zijn van de NVM is een gedeelde database. Dit wil zeggen dat makelaars via de NVM informatie delen over verkoopprijzen en trends in de huidige huizenmarkt. Zo kan een makelaar van de NVM met meer overzicht en een beter begrip van de markt reageren op een woning. Een voorbeeld van zo’n makelaar is deze makelaardij in Maastricht. Men zoekt dan bijvoorbeeld specifiek op “NVM makelaar Maastricht” en voelt zich dankzij het keurmerk een stuk veiliger en vertrouwder bij een dergelijke makelaar. In totaal heeft de NVM een Nederlands netwerk van zo’n vierduizend makelaars onder haar hoede, en is ze de beheerder en initiatiefnemer van Funda.nl, één van de grootste huizenmarkt pagina’s van Nederland.

Betekenis van sprinklertank

door

Leestijd: < 1 minuutEen sprinklertank is vooral bekend voor grotere bedrijven die verzekerd willen zijn van een veilige inboedel. Zo beschermen ze ook personeel en bezoekers. Voor de kleinere consument of zaak zal het woord eerder aan een militair voertuig doen denken. Dat is het dus niet. Een sprinklertank is een opslag gevuld met water. Deze dient ter voorziening van bijvoorbeeld een sprinklersysteem (vandaar ook het woord) dat in werking treedt in het geval van brand. Meestal zijn zulke tanks gemaakt uit gegalvaniseerde stalen platen, met aan de binnenkant een epoxy (kunsthars) coating. In principe kan bij zo’n tank van alles worden toegevoegd. Denk hierbij aan een mangat, een mogelijke aansluiting voor verwarmingselementen, aansluiting voor verloop, drains, en meer. Dergelijke opslagtanks moeten verzekerd zijn van kwaliteit en stabiliteit om te voorkomen dat essentiële systemen zonder water komen te zitten. Om deze kwaliteit en stabiliteit te kunnen garanderen zijn controles dan ook zeker niet onbelangrijk. Onderhoud van sprinkler tanks kan voorkomen dat een bedrijf onverhoopt zonder water komt te zitten. Een specialistisch bedrijf zorgt ervoor dat de tank niet eerst leeggepompt hoeft te worden dankzij duikers die onderwater lassen. Zo kun je ervoor zorgen dat je sprinklers altijd blijven werken en je bedrijf de veiligheid kan leveren die mensen verwachten.      

Betekenis van machinevertaling

door

Leestijd: < 1 minuutWat is machinevertaling? Machinevertaling verwijst naar volledig geautomatiseerde software die broninhoud in doeltalen kan vertalen. Mensen kunnen MT gebruiken om hen te helpen tekst en spraak in een andere taal weer te geven, of de MT-software werkt mogelijk zonder menselijke tussenkomst. Machinevertaling wordt vaak gebruikt om enorme hoeveelheden informatie te vertalen met miljoenen woorden die onmogelijk op de traditionele manier kunnen worden vertaald. De kwaliteit van MT-output kan aanzienlijk variëren; MT-systemen vereisen “training” in het gewenste domein en taalpaar om de kwaliteit te verhogen. Machinevertaling voor een hogere productiviteit Vertaalbureaus gebruiken machinevertaling om de productiviteit van hun vertalers te verhogen, kosten te besparen en klanten diensten voor nabewerking te bieden. Het MT-gebruik door taaldienstverleners groeit snel. In 2016 kondigde SDL – een van de grootste vertaalbedrijven ter wereld – aan dat het 20 keer meer content vertaalt met machinevertaling dan met menselijke teams.

Betekenis van undercut

door

Leestijd: 2 minuten‘Undercut’, het klinkt Engels en daar komt het eigenlijk ook vandaan. Toch wordt het woord steeds vaker gebruikt in het Nederlands en dan met name in de autosport. Zelfs de werkwoordsvorm ‘undercutten’ is hier niet vreemd. Maar wat betekent het eigenlijk? Een undercut in de autosport In Nederland raken we door de autosport steeds meer vertrouwd met het woord undercut. Vooral na de Grand Prix van Monaco had iedereen het ineens over een undercut. Waarom kan een undercut zo belangrijk zijn in een race en wat is het precies? De ervaren autosportliefhebber weet het misschien wel maar niet iedereen is nog op de hoogte. Inhalen via een undercut Een undercut is eigenlijk een handeling en een strategie die vaak wordt gebruikt op een circuit waar het lastig is om je voorganger in te halen. Hoe dichter je achter je voorganger zit, hoe meer ‘vuile lucht’ je tegenkomt. Hierdoor kun je downforce verliezen. Ook al ben je net wat sneller dan de auto voor je. Het is hierdoor lastig om in te halen. In Monaco is het sowieso extreem lastig om in te halen door het type parcours. Een goed getimede of snellere pitstop kan dan een oplossing zijn en dat kun je dan doen via een undercut. Formule 1 Hoe doe je dan precies die undercut? Eigenlijk is het heel simpel. Je zorgt ervoor dat je een pitstop maakt. Natuurlijk moet dit wel een snelle pitstop zijn. Met de nieuwe banden kun je een snellere ronde rijden dan je voorganger op zijn versleten banden. Dit verschil tussen oude en nieuwe banden kan oplopen tot een paar seconden per ronde. De winst die je hiermee pakt in de outlap kan cruciaal zijn. Waarschijnlijk gaat je voorganger daarna ook dit pit in maar de kans is groot dat hij zijn positie verliest door de winst die jij hiermee gemaakt hebt. In de Formule 1 wordt regelmatig gebruik gemaakt van deze undercut. Het is alleen wel een ongeschreven regel dat je dit nooit doet bij een teamgenoot. Bij teamgenoten stopt de voorste auto eerst en daarna diegene die op tweede positie ligt. Hoe kun je voordeel behalen? Een undercut biedt natuurlijk geen garantie om je voorganger in te halen. Er spelen nog wel meer factoren mee. Zo moet diegene die een undercut probeert wel ‘vrij baan’ hebben. Dit betekent dat hij na de pitstop alle ruimte moet hebben om zijn nieuwe banden optimaal te benutten en hij niet in het drukke verkeer van de achterblijvers belandt. Het team zal dus proberen om de ‘undercutter’ in een ‘open gat’ de baan op te laten gaan. Dat vraagt om een goede timing. Maar dat kun je wel aan de gespecialiseerde teams overlaten. Zij kunnen dit precies uitrekenen. Het is eigenlijk net zoals energie vergelijken, ook bij een undercut moet je uitrekenen hoe je er het beste uitspringt.

Betekenis van voice-over

door

Leestijd: < 1 minuutWat is een voice-over? Een voice-over is een gesproken stem die spreekt tijdens een film- of geluidsopname. Deze stem geeft uitleg bij het film- of geluidsfragment of geeft commentaar. Voor presentaties en voice-mails voor bedrijven worden ook vaak stemacteurs ingeschakeld, omdat zij beter de toon kunnen aanpassen aan de boodschap die overgebracht moet worden. Onervaren sprekers laten eigen emoties doorklinken in het verhaal en dat komt minder zeker over. Verschillende toepassingen van een voice-over Voice-overs kom je vaak tegen bij documentaires, een van de bekendste voice-over sprekers is Sir David Attenborough uit het Verenigd Koninkrijk of Klaas Groenewold uit ons eigen land. Deze spreekvorm komt ook voor bij speelfilms waarbij het wordt ingezet als verteller van de gedachten van een personage, of als verteller van het verhaal (de ‘ik’ van het verhaal), ingesproken door een hoofdrolspeler. Een goed voorbeeld is Morgan Freeman in The Shawshank Redemption.

Betekenis van vertalen

door
Taal

Leestijd: 2 minutenVertalen is een mentale activiteit waarbij de betekenis van een communicatieproces wordt weergegeven van de ene taal naar de andere. Kortweg, het is een handeling waarmee de inhoud van een tekst vanuit de brontaal wordt overgebracht naar de doeltaal. De te vertalen taal wordt de brontaal genoemd, terwijl de taal die moet worden bereikt de doeltaal wordt genoemd. Naast een hoge taalgevoeligheid moet de vertaler een goede kennis hebben van zowel de brontaal als de doeltaal, aangezien hij de intentie van de schrijver, de originele gedachten en meningen in de vertaalde versie zo precies en waarheidsgetrouw mogelijk moet overbrengen. Cultuur is alles Volgens vertaalbureau Directvertalen.nl is de betekenis van een te vertalen stuk echt afhankelijk van de context, die vaak omlijst wordt door de culturen van de betrokken talen. Daarnaast is een goede vertaling een compromis tussen het respecteren van de brontekst en deze begrijpelijk te maken in de doeltaal. Bijvoorbeeld, in het Portugees is het woord “saudade” erg moeilijk te vertalen omdat het zeer specifiek is voor de Portugese cultuur. Het betekent dat je verlangt naar iets dat afwezig is en je een gevoel van diepe melancholie geeft. Maar hoe vertaal je een woord dat in andere talen vaak niet bestaat? En het zijn niet alleen woorden, maar ook hoe je een persoon toespreekt of hoe je culturele uitingen vertaalt. Als je de Engelse uitdrukkingen “van A tot Z” zou gebruiken, hoe kun je deze vertalen naar een taal zoals het Mandarijns die niet het Latijnse alfabet volgt? Elke taal heeft beperkingen Vertalen gaat over het vinden van een gelijkwaardige betekenis van een zin in een andere taal, maar vaker heb je niet exact dezelfde woorden. Er is geen woord zoals “inzicht” in het Spaans, of een woord om “oppervlakkig” in het Frans te zeggen. Elke taal heeft zijn eigen beperkingen die echt een goede vertaling in de weg kunnen staan. Neem bijvoorbeeld het Frans, dat een taal is met een duidelijke geslachtsaanduiding. Je hebt mannelijke en vrouwelijke voornaamwoorden, zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden. Engels is echter anders. In het Engels kun je zeggen “mijn vriend komt eraan”, zonder het geslacht van je vriend te onthullen, maar in het Frans is dat gewoon onmogelijk. Je zou het geslacht van je vriend moeten opgeven omdat het zelfstandig naamwoord mannelijk (“ami”) of vrouwelijk (“amie”) moet zijn. Hoe vertaal je dat? Hoe weet je of de “vriend” een hij of een zij is? Op het samen te vatten, kan je zeggen dat vertalen erg complex is. Omdat het niet alleen om woorden gaat, maar ook over welke betekenis zich achter woorden schuilhoudt.