Betekenis van…

Simpele uitleg over complexe woorden
Zoeken

Taal

Betekenis van lokalisatie

door

Leestijd: < 1 minuutWat is lokalisatie? Lokalisatie is het proces waarbij content of een product wordt aangepast voor een specifieke regio, taal of markt. Onder content verstaan we beeld-, audio, en tekstmateriaal. Beeldmateriaal kunnen posters zijn of bijvoorbeeld video. Bij audio denken we aan radioreclames, podcasts of het vertalen/synchroniseren van bestaand of nieuw videomateriaal naar een andere taal of doelgroep. Lokalisatie beslaat meer dan vertalen van tekst alleen. Andere processen die met het aanpassen naar een locatie / taalgebied zijn: Aanpassen van beeldmateriaal voor een nieuwe markt Aanpassen van content om aan te sluiten bij de voorkeuren van een andere doelgroep (leeftijd, sub-cultuur, etc.) Design en lay-out aanpassingen met vertaalde tekst Aanpassingen voor lokale meeteenheden, zoals munteenheden, miles naar meters, etc. Aanpassen van datums, adressen, contactinformatie Doorvoeren van lokale regelgeving in communicatie Het doel van lokalisatie is het aanpassen van een product of content, zodat het aanvoelt alsof het primair voor die markt is ontwikkeld. Hier wordt vaak een professionele partij voor ingehuurd, zoals Fairlingo. Rekening houdend met taal, cultuur en locatie. Lokalisatie gaat dus veel verder dan enkel vertaalwerkzaamheden. De cultuur en locatie van de doelgroep worden in ogenschouw genomen. Het kan bijvoorbeeld zijn dat een bepaalde boodschap die letterlijk vertaald wordt naar een andere taal, wel feitelijk goed vertaald wordt door een vertaalbureau, maar dat deze de plank misslaat omdat de boodschap politiek of cultureel gevoelig ligt. In een land als India valt een boodschap over scheiden of samenwonen voor het huwelijk erg slecht, terwijl in de meeste westerse landen dat geen taboe onderwerpen zijn. Bij lokalisatie wordt met dit soort gevoeligheden rekening gehouden en wordt er in overleg met de opdrachtgever gekozen voor een passende boodschap.

Betekenis van slot

door

Leestijd: < 1 minuutWat is de betekenis van het woord slot? Het woord slot heeft meerdere betekenissen. Zo kan het verwijzen naar het slot in bijvoorbeeld een deur (deurslot), het slotwoord/slotstuk van een verhaal of een film, maar het is ook een synoniem voor kasteel, veste of burcht. Daarnaast zijn er Engelse betekenissen van slot die in onze taal hun intrede hebben gemaakt.   Slot car racing, race met modelautootjes op racebaan met sleuven waar de auto in rijdt. slot (luchtvaart), een internationale luchthaven term voor vertrek en landingsrechten. Een positie voor een uitbreidingskaart in een computer, bijvoorbeeld PCI. Dit woord heeft niets te maken met een deurslot of kasteel, maar wordt toch meestal gebruikt met het Nederlandse genus en meervoud, dus: het slot, sloten.  

Betekenis van dies natalis

door
Taal

Leestijd: < 1 minuutDe Latijnse term dies natalis zie je niet meer zo vaak in Nederland, en dat terwijl het zo’n mooie, oude term is. De term staat voor geboortedag. Dit is dus wel iets anders dan iemands verjaardag, het wordt dan ook voornamelijk gebruikt bij bepaalde organisaties of bij scholen. Je hebt het dan over de dag dat die bepaalde institutie ter wereld is gekomen, op sommige scholen wordt deze dag dan ook nog altijd gevierd. Vaak is dit met een bijkomende vergadering of een bijeenkomst waarbij de directeur een praatje zal houden.  Het komt van oorsprong uit de Christlijke wereld, dit heeft te maken met het feit dat het staat voor een dag dat de martelaar kwam te overlijden en naar het hiernamaals ging. Eigenlijk toch wel raar dat een normale term als deze zo’n aparte geschiedenis heeft. Nu heb je in ieder geval weer wat geleerd over de oude termen uit de Latijnse taal!

Betekenis van ad infinitum

door
Taal

Leestijd: < 1 minuutDe term ad infinitum kent zijn oorsprong uit de Latijnse taal. Het betekent eigenlijk ‘tot in de oneindigheid’. Dit kan natuurlijk van alles zijn. Als je bijvoorbeeld een getal neemt en daar elke keer 1 bij optelt dan is de uitkomst hiervan ad infinitum. Je kunt namelijk altijd doorgaan met het tellen. Het is een term die we vandaag de dag niet meer zo vaak gebruiken. Wel zie je het nog af en toe eens terug bij opleidingen waarbij ze microscopisch kleine deeltjes bekijken. Dit is namelijk ook oneindig, je kunt oneindig blijven inzoomen op een bepaald beeld. Het is een woord wat een beetje vergaande glorie heeft, het wordt lang niet meer zo vaak gebruikt als eerst. Wel kun je het nog eens in de Bijbel vinden, ook staat het vaak vermeld in oude Latijnse teksten. Mocht je het een keer tijdens vakantie zien dan weet je nu in ieder geval wat het dan eigenlijk is. Kun je net doen alsof je heel veel weet van de Latijnse taal.

Betekenis van ad fundum

door
Taal

Leestijd: < 1 minuutAd fundum is een Latijnse term die eigenlijk iedere student wel eens in zijn leven zal hebben gehoord. Vaak zien we deze term terugkomen bij de studentenverenigingen, deze gebruiken nu eenmaal wat vaker oude Latijnse termen. De term Ad fundum staat voor ‘tot de bodem’’. Dit bekent eigenlijk gewoon dat je in een keer je glas drinken achterover moet slaan. Vaak wordt het dus gebruikt bij de spelletjes die deze verenigingen spelen, hier vind je veel meer van dit soort termen. Dat is dan ook het mooie aan deze term, wanneer je het op een universiteit of op een HBO roept dan zal iedereen begrijpen wat je bedoelt. Het is een term die al jarenlang gebruikt wordt, echter wordt het meestal wel alleen gezegd op een Universiteit of HBO, je hoort het niet op het MBO omdat hier nu eenmaal niet zo veel Latijnse woorden gebruikt worden. Nu heb je dus een leuk nieuw woord om mee te proosten!

Betekenis van terra incognita

door
Taal

Leestijd: < 1 minuutDe kans is vrij klein dat je weet wat de Latijnse woorden terra incognita betekenen. Het is ook wel een term uit de cartografie die gebruikt wordt voor “onbekend gebied” dat nog niet in kaart gebracht of gedocumenteerd is. Je moet weten dat er vroeger nog niet zo veel kaarten waren op de wereld, hierdoor wist je nu eenmaal niet wat je in een bepaald gebied aan kon treffen. Dit is dan ook de reden dat deze term de wereld in is gekomen, het heeft namelijk te maken met de gebieden die je nog niet kent. Zo dachten ze vroeger dat er draken woonden in Afrika, ook dachten ze dat de zee vol zat met bepaalde grote vissen en roofdieren. Nu weet iedereen allang wat je in de destijds oude onbekende gebieden kon vinden, maar in die tijd vonden de mensen het onbekende maar een beetje eng allemaal. Je ziet de term nog wel eens terugkomen in oude geschriften.

Betekenis van tempus fugit

door
Taal

Leestijd: < 1 minuutTempus fugit heeft een betekenis die iedereen in zijn leven wel een keer gebruikt. Het is Latijns voor ‘de tijd vliegt’. Zo ken je de uitdrukking wel: de tijd vliegt als het gezellig is. Je snapt wel dat hier mee bedoeld wordt dat het lijkt alsof de tijd wel erg snel voorbij gaat als je het naar je zin hebt. Dit is dan ook de reden dat je wel moet genieten van het leven, voor je het weet is het weer voorbij. Zo kan je deze term gebruiken om mee te leven, het is dan ook een beetje een levensmotto. Je moet de tijd nemen om te genieten want je hebt niet al te lang. Je ziet de term nog wel eens of kussentjes staan of op posters, veel mensen vinden het een prachtige term. Ook staat de term regelmatig op de oude gebouwen in Rome, voornamelijk bij de gebouwen waar vroeger spelen gehouden werden. Dit vonden mensen leuk, als ze daar waren dan was de show zo weer voorbij. Vandaar dat ze de term gebruikten.

Betekenis van stante pede

door
Taal

Leestijd: < 1 minuutDeze term ken je waarschijnlijk wel, stante pede, staat voor ‘op staande voet’. Op staande voet houdt gewoon in dat iets gelijk of onmiddellijk moet gebeuren. Vandaar dan ook de uitdrukking ‘op staande voet ontslagen’. Bij dit soort ontslag moet je in een keer het bedrijf verlaten, je had het helemaal niet aan zien komen. Nu moet je het in ons land wel heel bont maken wil je daadwerkelijk op staande voet ontslagen worden, je moet dan echt dusdanig erge regels hebben overtreden. Je kunt de term natuurlijk ook gebruiken voor andere onderwerpen. Zo moet een vuur in een woning stante pede uit worden gemaakt, je hebt niet de tijd om te wachten. Wanneer je dus iets direct moet doen dan praat je over stante pede, wanneer je de tijd ergens voor hebt dan geldt de term niet meer. Zo zie je wel dat veel van onze uitdrukkingen hun oorsprong vinden in het Latijn, dat is natuurlijk wel bijzonder.