Juridisch

Leestijd: 2 minuten Wat is een beëdigde vertaling? Een beëdigde vertaling is een vertaling die officieel ondertekend en afgestempeld is door een beëdigd vertaler en vergezeld is met een verklaring van de vertaler die getuigt van de waarheidsgetrouwheid van de vertaling. De eisen die aan officiële vertalingen worden gesteld, hangen af van het rechtssysteem van het land waar de documenten moeten worden ingediend. In Nederland maken taaldienstverleners onderscheid tussen twee soorten officiële vertalingen: beëdigde en gecertificeerde vertalingen. Het zijn beide officiële vertalingen. Wie zijn beëdigde vertalers? Beëdigde vertalers hebben de bekwaamheid om verschillende soorten documenten te legaliseren die volgens de wetten van het specifieke land waarin ze moeten worden voorgelegd gewaarmerkt en gevalideerd moeten worden. Op deze manier worden beëdigde vertalers internationaal erkend als de vakmensen op titel om deze documenten voor te leggen aan overheidsdiensten, instanties of organisaties. Beëdigde vertalingen vereisen veel kennis van taalkunde, terminologie en wetgeving. Deze vertalingen volgen een specifieke ethische code en precieze regels. Ze gebruiken en volgen een kwaliteitshandvest voor de paginaopmaak van de vertaalde tekst. Erkend als “deskundige vertalers-tolken” worden de vertalers die beëdigde vertalingen verzorgen ook gerechtelijke deskundigen, en ze werken ofwel met vertaalbureaus, ofwel als zelfstandige vertalers. Heb je een vertaling nodig voor een belangrijk document? Weet je niet zeker of je een juridische vertaling, beëdigde vertalingen of gecertificeerde vertalingen moet aanvragen? Lees verder om te ontdekken hoe je ze van elkaar kunt onderscheiden. Als je belangrijke documenten moet laten vertalen, is het eerste wat je moet doen een professioneel vertaalbureau inschakelen om je te helpen. Maar voor je aan het project begint, moet je begrijpen welk soort vertaling je zoekt. In veel landen is een beëdigde vertaling wettelijk verplicht. Als je twijfelt of een beëdigde vertaling nodig is, kun je altijd het beste contact opnemen met een professionele taaldienstverlener voor meer informatie. Er zijn enkele belangrijke verschillen tussen een beëdigde en een beëdigde vertaling. Een gecertificeerde vertaling krijgt ook een stempel en handtekening, maar niet van een beëdigd vertaler. In plaats daarvan stempelt en ondertekent de taaldienstverlener die voor de vertaling verantwoordelijk is je document. Bovendien leveren vertalers bij de vertaling een certificaat af waarin ze verklaren een onafhankelijke, professionele organisatie te zijn en waarin ze de waarheidsgetrouwe weergave van de brondocumenten in de doeltaal erkennen. Het originele brondocument of een kopie ervan, de vertaling en het certificaat worden allemaal samen bijgevoegd.

Leestijd: < 1 minuut Wat is Internationaal Privaatrecht? Elke staat heeft zijn eigen burgerlijk recht en zijn eigen rechterlijke macht. In een wereld met ongeveer 195 staten doet dit in internationale zaken vragen rijzen. Welk van deze wetten is van toepassing op een bepaalde internationale rechtsbetrekking, zoals een internationale koopovereenkomst of een internationaal huwelijk? Welke rechtbank is bevoegd om uitspraak te doen in een bepaald internationaal geschil? Wat is de waarde van een rechterlijke beslissing in het buitenland? Dit zijn vragen van internationaal privaatrecht (IPR). Internationaal Privaat en Publiek Recht Traditioneel worden internationaal publiekrecht en internationaal privaatrecht beschouwd als twee afzonderlijke soorten recht; het eerste regelt de internationale betrekkingen tussen staten en het tweede die tussen particulieren. Op grond van hun werkterrein worden de twee soorten, internationaal publiekrecht en internationaal privaatrecht, vaak geacht op mondiaal niveau een rol te spelen bij de ontwikkeling van de internationale gemeenschap. Het internationaal publiekrecht, of de “rule of nations”, wordt historisch gedefinieerd als het rechtsstelsel dat diplomatieke zaken regelt. Dit stelsel is dus alleen van toepassing op regeringen, en algemene buitenlandse organisaties. De nadruk ligt op de totstandbrenging van een rechtsorde op brede schaal en een basisminimum. Internationaal privaatrecht, of wetsconflict daarentegen, is een kader dat de verschillende wetten van verschillende landen combineert. Het behandelt de kwestie van de toepasselijkheid van internationale of nationale wetten voor de nationale rechtbanken.  

Leestijd: < 1 minuut Wat betekent opzeggen? Opzeggen of stopzetten heeft betrekking op het stoppen van een dienst waar je je eerder voor hebt aangemeld. Dat kan gaan om het uitschrijven uit een nieuwsbrief, het opzeggen van je internetabonnement of je lidmaatschap bij een sportvereniging. Waarom zou je een of meerdere diensten willen opzeggen? Als je ergens niet meer gebruik wilt maken, moet je je daarvoor uitschrijven. Dat doe je door de dienst op te zeggen. Hier volgen een paar redenen waarom je ervoor zou kunnen kiezen een dienst op te zeggen: Je wilt geennieuws updates meer ontvangen uit een mailing; Je wilt geen bezoekje meer brengen aan een bepaalde sportschool; Je verhuisd en kan geen gebruik meer maken van een lokale dienst; Je wilt besparen op je maandelijkse kosten door te snijden in abonnement. Hoe zeg je een dienst op? De manier waarop je een dienst moet opzeggen verschilt per dienst. Zo willen bepaalde organisaties graag dat je schriftelijk opzegt, terwijl anderen weer de voorkeur geven aan online opzeggen. Het is belangrijk dat je opzegt op de manier die vermeld staat in de algemene voorwaarden van het bedrijf waar je een dienst bij afnam, want anders loop je het risico dat je nog steeds vast zit aan een betaalverplichting en/of andere verplichtingen die bij het afsluiten van de verbintenis zijn aangegaan. Soms kan het erg lastig zijn of veel tijd kosten om abonnementen op te zeggen. Dan is het goed om te weten dat je steeds meer abonnementen gemakkelijk online via een site kunt opzeggen. Een goed voorbeeld van zo’n website is Xpendy. Zij sturen een bericht naar de diensten waar jij je van wilt uitschrijven of bij wilt opzeggen en daarna is alles voor jou afgewikkeld. Wel zo handig!