Wat betekent ‘je maintiendrai’?
Je maintiendrai is een Frans idioom dat letterlijk “Ik zal volhouden” betekent. Het is een kreet die wordt gebruikt om iemand aan te moedigen tijdens moeilijke tijden. Het is ook een uitdrukking van vastberadenheid en loyaliteit.
Je maintiendrai als wapenspreuk van Nederland
In 1544 erfde de toen nog jonge graaf Willem van Nassau de bezittingen van zijn achterneef René van Chalons, waaronder het prinsdom Oranje. Het geslacht Chalons voerde als wapenspreuk: `Je maintiendrai Chalons’.
Sinds 1814 is het de officiële wapenspreuk van Nederland. De kreet is te vinden op de Nederlandse vlag, de Koninklijke standaard en vele andere nationale symbolen. Het is in Nederland gemeengoed geworden als een uiting van nationale trots en loyaliteit aan het vaderland.
Herkomst van het idioom
Het idioom ‘Je maintiendrai’ is afkomstig uit het Frans. Het is afgeleid van de Latijnse spreuk ‘Maintinebo’, wat letterlijk “Ik zal volhouden” betekent. Het is oorspronkelijk afkomstig uit het Frans en werd in de 18e eeuw in Nederland geïntroduceerd, waar het in 1814 werd aangenomen als de officiële wapenspreuk.
Verzetskrant Je maintiendrai
Tijdens de Tweede Wereldoorlog werd het idioom ‘Je maintiendrai’ gebruikt als naam voor een verzetskrant. De krant verscheen tussen 1942 en 1945 en bevatte artikelen over de Nederlandse verzetsbeweging en de gebeurtenissen in het land tijdens de oorlog.
Andere franse woorden en kreten in de Nederlandse taal en cultuur
Er zijn vele andere Frans-derivaten in de Nederlandse taal en cultuur te vinden. Sommige van de meest bekende zijn onder andere ‘bonjour’, ‘pardon’ en ‘merci’. Ook zijn er vele andere Frans-geïnspireerde kreten, zoals ‘vive la liberté’, ‘vive le roi’ en ‘vive la France’.
Conclusie
‘Je maintiendrai’ is een Frans idioom dat letterlijk “Ik zal volhouden” betekent. Het is in Nederland gemeengoed geworden als een uiting van nationale trots en loyaliteit aan het vaderland. Tijdens de Tweede Wereldoorlog werd het idioom gebruikt als naam voor een verzetskrant en er zijn vele andere Frans-derivaten in de Nederlandse taal en cultuur te vinden.
