Vervoer

Betekenis van actieradius

Geplaatst op door redactie / 0 Reacties

We hebben er allemaal wel eens van gehoord: actieradius. Maar wat betekent dit nu precies? De actieradius is de maximale afstand die een vervoersmiddel kan afleggen zonder van buitenaf energie toe te voegen. En deze is natuurlijk per voertuig verschillend. Een groot vliegtuig kan met een tank zo’n 13.000 kilometer vliegen. Een auto met een gemiddeld gebruik kan rond de 500 tot 700 kilometer rijden op een volle tank van veertig liter.

Met de actieradius bedoelen we soms ook de straal van het gebied waarbinnen dit voertuig wordt gebruikt. Zo wordt een fiets meestal voor afstanden van rond de 10-15 kilometer gebruikt. Een brommer daarentegen heeft een actieradius van rond de 20-30 kilometer.  Ook gebruiken we de term actieradius voor militaire wapens. De actieradius van een raket bepaalt welk land je daarmee kunt bereiken. De langeafstandsraket kan de grootste afstand overbruggen.

Elektrische auto

Bij een elektrische auto wordt de actieradius bepaald door de accu. Hoe meer vermogen deze heeft, deste meer kilometers de auto kan rijden. De elektrische auto met de grootste actieradius is de Tesla S100D. Met deze auto kun je maar liefst 515 kilometer rijden zonder de accu op te laden. Ook kun je met deze auto met hoge snelheid rijden (120 kilometer per uur). De hybride auto’s, oftewel deels op benzine en deels elektrisch, hebben een grotere actieradius. Met deze auto’s kun je tot wel 640 kilometer rijden op een volle tank en accu. Ten slotte zijn er dan nog de auto’s op waterstof. Deze hebben een actieradius van tussen de 500 en 600 kilometer.

Concluderend is de actieradius van een elektrische, hybride of waterstof auto dus iets lager dan van de gemiddelde benzine auto. Er zijn nieuwe technologieën in ontwikkeling waarbij elektrische auto’s automatisch worden opgeladen via inductie in het asfalt. Zo wordt de auto tijdens het rijden volledig opgeladen en hoef je niet te stoppen.

E-bike

Ook bij e-bikes is de actieradius volledig afhankelijk van de accu. Fiets je elke dag korte afstanden, dan hoef je niet echt na te denken over voldoende capaciteit van je accu. Je laadt deze tussendoor dan weer op. Wil je echter dagelijks grotere afstanden fietsen met je e-bike? Dan heb je wel een accu met meer capaciteit nodig.

Er is keuze uit accu’s van 300 tot 600 Wh. De capaciteit van een accu van 600 Wh is ook echt twee keer zo groot als van een accu van 300 Wh. Verder wordt de afstand die je ermee kunt fietsen bepaald door de actieradius. Deze actieradius is een gemiddelde en kan dus afwijken. Heb je zware tegenwind, is het koud of fiets je met hoogteverschil dan kan de actieradius ineens een stuk lager uitvallen. Op deze pagina vind je een handige calculator waarmee je de actieradius van je e-bike zelf kunt berekenen.

De actieradius van een e-bike wordt beïnvloed door de volgende factoren:

  • Totale gewicht: alleen of met de kinderen
  • Weersomstandigheden: koud, nat of droog warm
  • Leeftijd en gebruik accu
  • Wegdek: goed of slecht
  • Landschap: plat of hoogteverschillen
  • Wijze van schakelen: zuinig of niet
  • Bandenspanning: met aanbevolen bandenspanning of niet
Financieel

Betekenis van boekhouden

Geplaatst op door redactie / 0 Reacties

Als ondernemer heb je dagelijks te maken met de boekhouding van je bedrijf of onderneming. De boekhouding is een overkoepelend begrip van de financiële verplichtingen dus je moet nakomen als geregistreerd bedrijf. Dit zijn dus de facturen die verstuurd of ontvangen worden, maar ook de belastingaangiftes. Vaak zijn deze administratieve zaken breder dan je denkt en kan er flink wat tijd in gaan zitten.

Werk overzichtelijk

De boekhouding is een belangrijk onderdeel van je onderneming. Het is dan ook zaak dat je alles snel kan terugvinden en dat gaat het beste als alles er ordelijk en overzichtelijk uit ziet. Er bestaan verschillende programma’s die je hierbij kunnen helpen. Vaak is een simpel programma als Excel al voldoende.

Naast facturen zijn er nog meer aspecten die aan bod komen bij de boekhouding. Denk hierbij aan het beheren van debiteuren en crediteuren, het maken van een winst- en verliesrekening en het doen van alle belastingaangiftes. Dat zijn dus een hoop taken die je zeker niet over het hoofd mag zien en natuurlijk is het handig om alles goed te begrijpen. Gelukkig zijn er websites die meer vertellen over alle belangrijke aspecten bij boekhouden.

Boekhouden uitbesteden

De boekhouding moet altijd op orde zijn. Wanneer het dus zelf niet lukt om de boekhouding helemaal up-to-date te houden is het misschien slim om de boekhouding uit te besteden. Je kunt de boekhouding volledig uit handen geven, maar vaak is het ook mogelijk om een bepaald deel door een expert uit te laten voeren. Op bovenstaande website vind je ook over dit onderwerp meer informatie.

Gezondheid

Betekenis van ergonomie

Geplaatst op door redactie / 0 Reacties

Veel kantoorbanen worden gekenmerkt door zitten achter een bureau. Het is zaak om, als je de hele dag zit, een goede stoel uit te kiezen en bij voorkeur een ergonomische bureaustoel. Wellicht ken je de term ergonomie wel, omdat je het wel eens voorbij hebt horen komen. Maar wat betekent het nou echt?

Ergonomie is een samenstelling van twee woorden uit het oud-Grieks. Enerzijds ‘ergon’, wat staat voor werk en anderzijds ‘nomos’, wat wet betekent. Het doel dat er wordt nagestreefd met ergonomische producten is dat het de veiligheid en gezondheid van de gebruiker waarborgt. Naast dat een stoel stevig moet zijn en dat de juiste materialen zijn gebruikt, is ergonomie ook belangrijk.

Lichamelijk klachten

Het probleem met niet ergonomische producten is dat deze op den duur schade gaat veroorzaken. Zenuwbanen worden afgekneld, bloed kan niet goed meer stromen naar de plekken waar het nodig is en de houding is verkeerd waardoor je spier- en gewrichtspijn kan krijgen. Een dag zitten op een ongeschikte stoel is niet zo erg en een paar dagen ook niet, maar zodra je je werkdag vooral zittend doorbrengt, is het belangrijk een ergonomische stoel te regelen. Ze zien er wellicht bijzonder uit en hebben een wat uitgesproken ontwerp, maar jij zult de lachende derde zijn als je collega’s lichamelijk klachten krijgen en jou dit bespaard blijft.

Probeer het bespreekbaar te maken bij je werkgever dat men een ergonomische stoel mag aanschaffen. De stoelen zijn namelijk nogal duur voor een werknemer om zelf te betalen. Vaak zullen werkgever echter wel meewerken aan een dergelijk plan. Ze willen immers ook dat werknemer gezond blijft, want een werknemer die niet fit is, kan niet optimaal werken. Nog niet overtuigd van het verschil? Loop dan eens bij een meubelwinkel naar binnen en ervaar het in de praktijk. Een keer zitten is waarschijnlijk al voldoende om je te overtuigen.

Financieel

Betekenis van debiteuren

Geplaatst op door redactie / 0 Reacties

Wanneer je als ondernemer of bedrijf facturen stuurt en ontvangt, ben je de termen crediteuren en debiteuren vast al eens tegen gekomen. Toch weet niet iedereen wat deze termen precies betekenen. In dit artikel nemen we debiteuren onder de loep. Een debiteur is een klant waar je nog geld van krijgt. Dit kan een consument zijn, maar ook een bedrijf die nog een factuur open heeft staan bij je. De term debiteuren is dus een groep klanten waar een bedrijf nog geld van krijgt.

Debiteur is een schuldenaar

Een ander woord voor een debiteur is een schuldenaar. Je bent namelijk nog geld schuldig. Waar het bij een winkel normaal is dat je een product pas krijgt als je ervoor betaald hebt, werkt dat in het bedrijfsleven vaak net iets anders. Daar wordt het proces juist omgedraaid. Een bedrijf ontvangt namelijk eerst de bestelde goederen en krijgt vervolgens daarna een factuur die betaald moet worden. De verkoper heeft dus altijd debiteuren omdat er pas betaald wordt na levering.

Vaak wordt er gewerkt met een bepaald termijn van een aantal dagen voor wanneer de betaling binnen moet zijn. Vaak betalen bedrijven en andere afnemers hun facturen netjes op tijd, maar helaas krijg je als bedrijf ook vaak te maken met dubieuze debiteuren. Dit zijn debiteuren die niet op tijd betalen. Dit is voor een bedrijf nadelig want wachten op geld is nooit leuk. Ook kan het veel tijd kosten om achter het geld aan te gaan. Gelukkig zijn er een aantal oplossingen om dubieuze debiteuren toch te laten betalen.

Internet

Betekenis van online shoppen

Geplaatst op door redactie / 0 Reacties

Online shoppen doen we tegenwoordig allemaal. Het is tegenwoordig dan ook enorm eenvoudig want je kunt bijna alles online bestellen. Van kleding tot boodschappen en van meubels tot planten, het kan allemaal. Online shoppen doe je via de webshop van een bedrijf en betaald via bijvoorbeeld iDeal of overschrijving. Je krijgt vervolgens je bestelde product binnen een aantal dagen thuisbezorgd of je kunt het gaan afhalen bij een punt van bijvoorbeeld PostNL of bij het bedrijf zelf.

We bestellen steeds meer
Elke kerst- en sinterklaasperiode komen de berichten in het nieuws weer voorbij dat de pakketbezorgers in ons land te maken hebben met een recorddrukte. We bestellen dan ook steeds meer online. Niet alleen omdat het heel makkelijk is, maar ook omdat het vaak goedkoper is dan in de winkel. Zoals we al zeiden is eigenlijk alles te koop via het internet. Wanneer je een groot feest geeft, is het al lang niet meer nodig om boodschappenkarren vol eten en drinken in je auto te laden. Je bestelt het gewoon eenvoudig via de website van de supermarkt en een dag later staat alles netjes voor de deur.

Het kan steeds goedkoper
Door het online shoppen wordt onze wereld steeds kleiner. Het is tegenwoordig net zo eenvoudig om kleding in het buitenland te bestellen als in Nederland. Toch raden we je aan om te kiezen voor Nederlandse webshops omdat je dan zeker weet dat de maten kloppen. Wanneer je iets uit een ver land als China besteld, is de kans groot dat het te klein is. Gelukkig is goedkoop online shoppen bij Nederlandse webshops ook geen probleem. Korting bij Zalando is bijvoorbeeld gemakkelijk te vinden. Zo kun je bij een van de populairste webshops van ons land goedkoop aan kleding, schoenen en nog veel meer komen.

Eten

Betekenis van diningset

Geplaatst op door redactie / 0 Reacties

Wat is een diningset?

Een dining set is de ideale, sterker nog: een perfecte, plek om lekker te eten met je partner en/of kinderen, je vrienden of met familie. Loungebanken,m waarin je wegzakt in heerlijke kussens (die ook vies kunnen worden van etensresten) zijn voor een etentje minder geschikt. Terwijl je op een loungeset vaak het bord op je schoot moet pakken om normaal te kunnen eten, zet je bij een dining set het bord gewoon op tafel en kun je zo netjes eten.

Makkelijk verplaatsbaar en daarom zeer praktisch

Dining sets zijn doorgaans gemaakt van licht materiaal, zoals kunststof of aluminium. Dat betekent dat deze tuinsets lekker mobiel zijn en je ze gemakkelijk kunt verplaatsen als dat nodig is. Wanneer je bijvoorbeeld de tuin wilt vrijmaken zodat jouw kleintjes met buurtkinderen kunnen spelen, dan is een dining set met stoelen snel en gemakkelijk weg te halen. Je pakt de spullen op en zet ze even in het tuinhuisje neer of aan de zijkant van de woning. Probeer dat maar een te doen met een complete loungeset. Zou dat lukken? Nee, natuurlijk.

Een meerwaarde voor iedere tuin

Een dining set aanschaffen om het in de tuin aangenamer te maken, is iets waar steeds meer mensen vin Nederland de laatste jaren toe overgaan. Terecht, want een dining set – zoals een stijlvolle dining tuintafel van Tuinmeubelshop met comfortabele stoelen – is echt een meerwaarde voor iedere tuin. Maar hoe zit dit precies? Wat heb je precies aan een mooie dining tuintafel van Tuinmeubelshop? Welke aantrekkelijke aspecten hebben dining sets zoal?

Enkele verschillen tussen dining sets en loungebanken
Voordat we naar de pluspunten van dining sets gaan, iets over de meest opmerkelijke verschillen tussen twee populaire soorten tuinmeubilair, namelijk de loungeset en de dining set. Een loungeset is vooral bedoeld om lekker in weg te zakken en even heerlijk te ontspannen. Alsof je binnen op de bank hangt, maar dan buiten in de zon. Met een drankje en een tijdschrift of goed boek. Dining sets zijn lichter en mobieler en bestaan uit een tafel met stoelen. Het hoofddoel van een dining tuintafel van Tuinmeubelshop met een bepaald aantal stoelen erbij is om een relaxplek in de tuin te hebben waar je met je partner lekker kunt ontbijten of met een vrienden een drankje kunt doen.

Uiterlijke verzorging

Betekenis van ICI Paris XL

Geplaatst op door redactie / 0 Reacties

De naam ICI Paris XL is letterlijk vertaald: ‘’Hier is Parijs Extra Large’’, maar er ligt een hele geschiedenis achter. Laten we beginnen met wat ICI Paris XL is. ICI Paris XL is een parfumerie keten die bekend is door heel noordwest Europa. Naast Nederland is het ook te vinden in België en Luxemburg. Je kan er terecht voor al je parfumerie, maar ook voor cosmetica, gezichts of body behandelingen kan je er iets kopen in 186 winkels! Hiervan bevinden zich er 156 in Nederland, 125 parfumerieën in België en vijf in Luxemburg.

Geschiedenis

ICI Paris XL’s hoofdkantoor is gevestigd in Brussel, maar ze zijn te vinden door heel België en Nederland. Het begon allemaal in 1968 toen man en vrouw Bremig van hun passie voor parfumerie en schoonheidsproducten hun werk wilde maken. Dit werd het begin van hun eerste parfumerie winkel gevestigd in de Brusselse wijk ‘Elsene’, waarvan de franse naam ‘Ixelles’ is. Het doel van deze stap was om de luxe van Parijs die zich bevindt rondom parfumerie en schoonheidsproducten ook toegankelijk te maken naar het Brusselse publiek. Hierdoor is de naam ‘Ici Paris à Ixelles’ ontstaan.

De Bremig’s bereikte hun doel, aangezien het als een lopend vuurtje ging en zij meer winkels door heel Brussels, België en buurlanden konden openen.

Na loop van tijd is dan ook de naam veranderd, zoals het nu bekend is. ICI Paris XL! Maar het doel is nog steeds hetzelfde gebleven.

2002 is het jaar dat ICI Paris XL zich toevoegde aan de A.S. WATSON Group, dit is de meest vooraanstaande groep ter wereld, gespecialiseerd in Health & Beaty retail met meer dan 14,500 winkels.

Aanbiedingen

Aanbiedingen is een van de manieren die ICI Paris XL heeft gebruikt om super populair te worden in België. Op websites zoals folderbode.be kan je de ICI Paris XL folder van elke week vinden, zodat je geen een aanbieding mist!

Wetenschap

Betekenis van geschiedenis

Geplaatst op door redactie / 0 Reacties

Wat is geschiedenis?

Geschiedenis is de studie van gebeurtenissen in het verleden en in de toekomst. Mensen weten wat er in het verleden is gebeurd door naar dingen uit het verleden te kijken, waaronder bronnen (zoals boeken, kranten en brieven) en artefacten (zoals aardewerk, gereedschap en resten van mensen, dieren en planten (fossielen, botten, etc).) Een persoon die de geschiedenis van een bepaalde tijdsperiode bestudeert noemen we een historicus. Iemand die over de geschiedenis schrijft noemen we een geschiedschrijver of historiograaf.

Er zijn vele soorten historici, elk met hun eigen vakgebied. Hieronder lichten we er twee toe.

Paleontoloog

Een paleontoloog doet onderzoek naar fossiele resten of sporen van organismen bestudeert, om aan de hand daarvan de aarde en evolutie van het leven op aarde in het geologisch verleden te reconstrueren. Paleontologie probeert ook de verwantschap van nu levende organismen met uitgestorven soorten uit het verleden vast te stellen. Zij bestuderen van uitgestorven soorten de leefomgeving (paleomilieu) en plaats in een ecosysteem (paleo-ecologie). Denk hierbij bijvoorbeeld aan paleontologen die dinosaurussen bestuderen. De opeenvolging van fossielen wordt gebruikt om de ontwikkeling van het leven tijdens de geschiedenis van de Aarde te bepalen, maar ook om de ouderdom van bepaalde afzettingen vast te stellen (biostratigrafie).

Naast fossiele resten van de organismen zelf, worden ook de sporen van organismen bestudeerd. Dat is alles wat een organisme, zowel actief als passief, maakt of achterlaat. Hieronder vallen graafgangen, kruipsporen, boorgaten, pootafdrukken, holen, nesten, uitwerpselen (coprolieten). Deze overblijfselen worden ichnofossielen genoemd. De studie die zich hier mee bezighoudt is de ichnologie.

De paleontologie raakt aan vele andere vakgebieden, zoals de biologie, geologie, scheikunde, natuurkunde en astronomie. Paleontologen verrichten zowel veldwerk als laboratoriumwerk (het vergaren, prepareren, analyseren en determineren van fossiele resten).

Archeoloog

Zojuist hebben we beschreven wat een paleontoloog doet, maar wat is een archeoloog dan? Die heeft toch ook met de geschiedenis te maken?

Wie aan archeologie doet noemen we een archeoloog. Hij houdt zich in reguliere zin bezig met de studie van menselijk handelen in het verleden, de materiële resten die dit heeft achtergelaten (aardewerk, vuursteen, e.d.), de landschappelijke omgeving (vegetatie, klimaat, bodem, geografie) en de sociale en immateriële belevingswereld (culturen, uitwisseling, migraties). Waar een paleontoloog dus meer kijkt naar de evolutie van organismen en planten en geologische veranderingen, kijkt een archeoloog meer naar de verandering die de mens heeft doorgemaakt.

Wil je meer weten over de geschiedenis van jouw organisatie? Dan kan je een geschiedenis project laten uitvoeren door geschiedenis onderzoeksbureau zoals History Now.

Financieel

Betekenis van loterij

Geplaatst op door redactie / 0 Reacties

Een loterij is een kansspel waarbij het toeval bepaalt of een speler een prijs wint. Deelnemers aan een loterij kopen vooraf een lot waaraan een bepaalde cijfer en/of lettercombinatie is verbonden. Uit de opbrengst van de lotenverkoop worden prijzen uitgekeerd. De hoogste prijs is vaak de jackpot. Voor Nederlandse loterijen varieert de jackpot per loterij van € 2,5 miljoen tot € 90 miljoen.
De loterijen in Nederland zijn gereguleerd door de overheid. Alleen loterijen met een vergunning mogen deze aanbieden. Dat zijn onder andere de volgende loterijen:

Staatsloterij

De Staatsloterij is de oudste loterij van Nederland en zelfs een van de oudste loterijen ter wereld. De loterij werd in 1726 opgericht door de staat en is nog altijd een grote speler. Sinds 2016 is de Staatsloterij onderdeel van de Nederlandse Loterij. De Staatsloterij houdt 16 trekkingen per jaar. Elke maand op de 10e publiceert de Staatsloterij de uitslag. Daarnaast vinden er 4 bijzondere trekkingen plaats: Oudejaarstrekking, Koningsdagtrekking, 1 juli trekking en 1 oktober trekking.

Postcode Loterij

De Postcode Loterij is in 1989 opgericht om geld te werven voor goede doelen. Heden ten dage doet de Postcode Loterij dit nog steeds. Deelnemers maken bij deze loterij dus niet alleen kans op prijzen maar steunen ook organisaties die zich inzetten voor een betere wereld. De helft van de inleg gaat rechtstreeks naar goede doelen. Bij de Postcode Loterij speel mee met je postcode. Je kunt winnen met alleen de cijfers uit je postcode, als je gehele postcode. In totaal organiseert de Postcode Loterij 15 trekkingen per jaar. Iedere maand op de 8e wordt de uitslag gepubliceerd. De bekendste trekking is de decembertrekking die op 1 januari te zien is op tv.

BankGiroLoterij

De BankGiroLoterij steunt organisaties die werken aan cultuur en behoud van cultureel erfgoed. Daarmee is de BankGiroLoterij de cultuurloterij van Nederland. Deelnemers ontvangen een VIP-kaart waarmee ze gratis naar verschillende musea kunnen gaan. De BankGiroLoterij maakt net als de Postcode Loterij en de VriendenLoterij onderdeel uit van de Goede Doelen Loterijen. De helft van de inleg gaat naar goede doelen. De BankGiroLoterij heeft 15 trekkingen per jaar. De meeste daarvan worden gepubliceerd op de 10e van de maand. Prijzen worden dagelijks bekend gemaakt.

VriendenLoterij

De VriendenLoterij maakt ook deel uit van de Goede Doelen Loterijen en steunt verenigingen en clubs die zich bezig houden met de gezondheid en het welzijn van mensen. Deelnemers kiezen zelf welke maatschappelijke organisatie ze steunen. 50% van de inleg gaat naar goede doelen. In totaal houdt de VriendenLoterij 14 trekkingen per jaar. Daarvan worden 12 op de 9e van de maand gepubliceerd.

Lotto

Lotto maakt onderdeel uit van de Nederlandse Loterij. Voor € 2 per lot kun je iedere zaterdag meedoen met Lotto en maak je kans op de jackpot van minimaal € 2,5 miljoen. Zaterdags om 21:00 wordt de uitslag gepubliceerd. Je speelt mee met 6 zelfgekozen getallen tussen 1 en 45.

Eurojackpot

Eurojackpot is een Europees kansspel waar je ook in Nederland aan kunt deelnemen. In Nederland maakt deze loterij deel uit van de Nederlandse Loterij. De jackpot van Eurojackpot varieert van € 10 miljoen tot € 90 miljoen. Elke vrijdagavond wordt de trekking in Helsinki verricht. Je speelt mee voor € 2 per lot.

Taal

Betekenis van vertalen

Geplaatst op door redactie / 0 Reacties

Vertalen is een mentale activiteit waarbij de betekenis van een communicatieproces wordt weergegeven van de ene taal naar de andere. Kortweg, het is een handeling waarmee de inhoud van een tekst vanuit de brontaal wordt overgebracht naar de doeltaal. De te vertalen taal wordt de brontaal genoemd, terwijl de taal die moet worden bereikt de doeltaal wordt genoemd. Naast een hoge taalgevoeligheid moet de vertaler een goede kennis hebben van zowel de brontaal als de doeltaal, aangezien hij de intentie van de schrijver, de originele gedachten en meningen in de vertaalde versie zo precies en waarheidsgetrouw mogelijk moet overbrengen.

Cultuur is alles

Volgens vertaalbureau Directvertalen.nl is de betekenis van een te vertalen stuk echt afhankelijk van de context, die vaak omlijst wordt door de culturen van de betrokken talen. Daarnaast is een goede vertaling een compromis tussen het respecteren van de brontekst en deze begrijpelijk te maken in de doeltaal.

Bijvoorbeeld, in het Portugees is het woord “saudade” erg moeilijk te vertalen omdat het zeer specifiek is voor de Portugese cultuur. Het betekent dat je verlangt naar iets dat afwezig is en je een gevoel van diepe melancholie geeft. Maar hoe vertaal je een woord dat in andere talen vaak niet bestaat? En het zijn niet alleen woorden, maar ook hoe je een persoon toespreekt of hoe je culturele uitingen vertaalt. Als je de Engelse uitdrukkingen “van A tot Z” zou gebruiken, hoe kun je deze vertalen naar een taal zoals het Mandarijns die niet het Latijnse alfabet volgt?

Elke taal heeft beperkingen

Vertalen gaat over het vinden van een gelijkwaardige betekenis van een zin in een andere taal, maar vaker heb je niet exact dezelfde woorden. Er is geen woord zoals “inzicht” in het Spaans, of een woord om “oppervlakkig” in het Frans te zeggen. Elke taal heeft zijn eigen beperkingen die echt een goede vertaling in de weg kunnen staan.

Neem bijvoorbeeld het Frans, dat een taal is met een duidelijke geslachtsaanduiding. Je hebt mannelijke en vrouwelijke voornaamwoorden, zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden. Engels is echter anders. In het Engels kun je zeggen “mijn vriend komt eraan”, zonder het geslacht van je vriend te onthullen, maar in het Frans is dat gewoon onmogelijk. Je zou het geslacht van je vriend moeten opgeven omdat het zelfstandig naamwoord mannelijk (“ami”) of vrouwelijk (“amie”) moet zijn. Hoe vertaal je dat? Hoe weet je of de “vriend” een hij of een zij is?

Op het samen te vatten, kan je zeggen dat vertalen erg complex is. Omdat het niet alleen om woorden gaat, maar ook over welke betekenis zich achter woorden schuilhoudt.